Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 5,28

„A on zostawił wszystko, wstał i poszedł za nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I opuścił wszystko, a wstawszy, szedł za nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem wszystko porzucił, wstał i szedł za nim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A opuściwszy wszystko, wstawszy szedł za nim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy on wszytko pozostawiwszy, wstał y szedł za nim.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A on natychmiast wstał, zostawił wszystko i poszedł z Jezusem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zostawił wszystko, wstał i poszedł za Nim.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A on zostawił wszystko, wstał, i poszedł za nim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he left all, rose up, and followed him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and Levi got up, left everything, and followed Him.
WEB · World English Bible, 2020: He left everything, and rose up and followed him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et relictis omnibus, surgens secutus est eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ καταλιπὼν ἅπαντα, ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ καταλιπὼν ἅπαντα ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ καταλιπὼν πάντα ἀναστὰς ἠκολούθει αὐτῷ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ καταλιπὼν πάντα ἀναστὰς ἠκολούθει αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział Łk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 5,11 →
„A oni, wyciągnąwszy łódź na brzeg, zostawili wszystko i poszli za nim.”
1Krl 19,19–21 →
„Odszedł więc stamtąd i znalazł Elizeusza, syna Szafata, gdy orał. Dwanaście zaprzęgów wołów szło przed nim, a on był przy dwunastym. Eliasz przeszedł obok niego i wrzucił na niego swój płaszcz.…”
Mt 19,22–27 →
„Kiedy młodzieniec usłyszał te słowa, odszedł smutny, miał bowiem wiele dóbr. Wtedy Jezus powiedział swoim uczniom: Zaprawdę powiadam wam, że bogaty z trudnością wejdzie do królestwa niebieskiego.…”
Łk 9,59–62 →
„Do innego zaś powiedział: Pójdź za mną! Ale on rzekł: Panie, pozwól mi najpierw odejść i pogrzebać mego ojca. Lecz Jezus mu odpowiedział: Niech umarli grzebią swoich umarłych, a ty idź i głoś królestwo Boże.…”