Studiuj werset
Księga Liczb 23,6
„I wrócił do niego, a oto stał przy swoim całopaleniu, on i wszyscy książęta Moabu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wrócił się do niego, a oto stał u ofiary swojej palonej, on i wszystkie książęta Moabskie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem powrócił do niego; a oto stał on przy swoim całopaleniu, on oraz wszyscy książęta Moabu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wróciwszy się zastał Balaka, stojącego przy całopaleniu swojem, i wszystkie książęta Moabitów:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Do ktorego sie on wrociwszy nalazł go stoiącego v ofiary swoiey ze wszytkiemi Książęty Moabskiemi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he returned unto him, and, lo, he stood by his burnt sacrifice, he, and all the princes of Moab.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So he returned to Balak, who was standing there beside his burnt offering, with all the princes of Moab.
- WEB · World English Bible, 2020
- He returned to him, and behold, he was standing by his burnt offering, he, and all the princes of Moab.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Reversus invenit stantem Balac juxta holocaustum suum, et omnes principes Moabitarum:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיָּ֣שָׁב אֵלָ֔יו וְהִנֵּ֥ה נִצָּ֖ב עַל־עֹלָת֑וֹ ה֖וּא וְכָל־שָׂרֵ֥י מוֹאָֽב׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀπεστράφη πρὸς αὐτόν, καὶ ὅδε ἐφειστήκει ἐπὶ τῶν ὁλοκαυτωμάτων αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες Μωὰβ μετ' αὐτοῦ. καὶ ἐγενήθη πνεῦμα Θεοῦ ἐπ' αὐτῷ,
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֣שָׁב
vai.Ya.shov
i wrócił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִצָּ֖ב
ni.Tzav
[on] stał
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֹלָת֑וֹ
o.la.To
całopalenie jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.