Studiuj werset
Księga Izajasza 55,13
„Zamiast cierni wyrośnie cyprys, zamiast pokrzywy wyrośnie mirt. I będzie to dla Pana na chwałę, na wieczny znak, który nigdy nie będzie wymazany."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Miasto ciernia wyrośnie jedlina, a miasto pokrzywy wyrośnie mirt; a to będzie Panu ku sławie, na znak wieczny, który nigdy nie będzie wygładzony."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַֽנַּעֲצוּץ֙
ha.na.'a.Tzutz
ten cierń
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַעֲלֶ֣ה
ya.'a.Leh
wyrośnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְתַ֥חַת
ve.ta.chat
i w miejsce
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַסִּרְפַּ֖ד
ha.sir.Pad
ta pokrzywa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַעֲלֶ֣ה
ya.'a.Leh
wyrośnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָיָ֤ה
ve.ha.Yah
i stanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְא֥וֹת
le.'ot
[w] znak
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יִכָּרֵֽת׃ ס
yi.ka.Ret
to zostanie ścięte
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 55 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.