Studiuj werset

Księga Jeremiasza 12,17

„Ale jeśli nie usłuchają, wtedy wykorzenię ten naród, wyrwę i wytracę go, mówi Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale jeźliby nie usłuchali, tedy wykorzenię ten naród, wyplenię i wytracę go, mówi Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאִ֖ם

ve.'Im

i jeśli

spójnik + partykuła · warunkowa

H0518 →interlinia

לֹ֣א

lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

יִשְׁמָ֑עוּ

yish.Ma.'u

będą słuchać

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H8085 →interlinia

וְנָ֨תַשְׁתִּ֜י

ve.Na.tash.Ti

i ja wyrwę

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5428 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַגּ֥וֹי

ha.Goy

ten naród

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1471 →interlinia

הַה֛וּא

ha.Hu'

[ten] tamten

partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

נָת֥וֹשׁ

na.To.osh

wykorzeniając

czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny

H5428 →interlinia

וְאַבֵּ֖ד

ve.'a.Bed

i niszcząc

spójnik + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0006 →interlinia

נְאֻם־

ne.'um-

wyrocznia

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5002 →interlinia

יְהוָֽה׃ ס

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

Cały rozdział Jr 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 12,16werset 17 z 17Jr 13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.