Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Daniela 8,24

Jego moc będzie potężna, lecz nie dzięki własnej sile. Będzie niszczył w sposób zadziwiający i szczęśliwie mu się powiedzie w działaniu, bo zniszczy mocarzy i lud święty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I zmocni się siła jego, aczkolwiek nie jego siłą, tak, że na podziw będzie wytracał, a szczęśliwie mu się powiedzie, i wszystko wykona; bo wytracać będzie mocarzów i lud święty;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְעָצַ֤ם
ve.'a.Tzam
i będzie potężna
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כֹּחוֹ֙
ko.Cho
moc jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלֹ֣א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
בְכֹח֔וֹ
ve.kho.Cho
własną mocą jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנִפְלָא֥וֹת
ve.nif.la.'ot
i cuda
spójnik + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
יַשְׁחִ֖ית
yash.Chit
on zniszczy
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהִצְלִ֣יחַ
ve.hitz.Li.ach
i powiedzie mu się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעָשָׂ֑ה
ve.'a.Sah
i będzie działał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהִשְׁחִ֥ית
ve.hish.Chit
i zniszczy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲצוּמִ֖ים
'a.tzu.Mim
potężni
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְעַם־
ve.'am-
i lud
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קְדֹשִֽׁים׃
ke.do.Shim
święci
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Dn 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.