Studiuj werset
Objawienie Jana 18,1
„Potem zobaczyłem innego anioła zstępującego z nieba, mającego wielką władzę, i zajaśniała ziemia od jego chwały."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A potemem widział drugiego Anioła zstępującego z nieba, mającego moc wielką i oświeciła się ziemia od chwały jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Po tych rzeczach zobaczyłem innego, zstępującego z Nieba anioła, który miał wielką moc, zatem od jego wspaniałości została oświetlona ziemia.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A potemem widział drugiego Anioła zstępującego z nieba, mającego moc wielką: i oświeciła się ziemia od chwały jego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Potymem widział drugiego Anioła zstępuiącego z nieba, ktory miał moc wielką, tak iż się ziemia oświeciła od chwały iego.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Po tym wszystkim zobaczyłem innego anioła, zstępującego z nieba. Posiadał on ogromną władzę, a jego blask rozjaśnił całą ziemię.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A po tych wydarzeniach widziałem anioła zstępującego z nieba, mającego wielką władzę; a od jego chwały ziemia została rozświetlona.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- A po tych rzeczach zobaczyłem innego anioła zstępującego z nieba, mającego wielką moc; a ziemia została rozjaśniona jego chwałą.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- After this I saw another angel descending from heaven with great authority, and the earth was illuminated by his glory.
- WEB · World English Bible, 2020
- After these things, I saw another angel coming down out of the sky, having great authority. The earth was illuminated with his glory.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et post hæc vidi alium angelum descendentem de cælo, habentem potestatem magnam: et terra illuminata est a gloria ejus.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα ἐξουσίαν μεγάλην· καὶ ἡ γῆ ἐφωτίσθη ἐκ τῆς δόξης αὐτοῦ.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- Μετὰ ταῦτα εἶδον ἄλλον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα ἐξουσίαν μεγάλην, καὶ ἡ γῆ ἐφωτίσθη ἐκ τῆς δόξης αὐτοῦ,
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- Μετὰ ταῦτα εἶδον ἄλλον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα ἐξουσίαν μεγάλην, καὶ ἡ γῆ ἐφωτίσθη ἐκ τῆς δόξης αὐτοῦ.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- Μετὰ ταῦτα εἶδον ἄλλον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα ἐξουσίαν μεγάλην, καὶ ἡ γῆ ἐφωτίσθη ἐκ τῆς δόξης αὐτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ez 43,2 →
„A oto chwała Boga Izraela przybyła od wschodu i jego głos był jak szum wielkich wód, a ziemia jaśniała od jego chwały.”
- Łk 17,24 →
„Bo jak błyskawica, gdy zabłyśnie, świeci od jednego krańca nieba aż po drugi, tak będzie i z Synem Człowieczym w jego dniu.”
- Iz 60,1–3 →
„Powstań, zajaśniej, ponieważ przyszła twoja światłość i chwała Pana wzeszła nad tobą. Oto bowiem ciemność okryje ziemię i mrok – ludy, ale nad tobą wzejdzie Pan i jego chwała pojawi się nad tobą. I pójdą narody do twojej światłości, a królowie do blasku twojego wschodu.”
- 2Tes 2,8 →
„Wówczas pojawi się ów niegodziwiec, którego Pan zabije duchem swoich ust i zniszczy blaskiem swego przyjścia.”
- Ap 10,1 →
„I zobaczyłem innego potężnego anioła, zstępującego z nieba, ubranego w obłok, nad jego głową była tęcza, jego twarz jak słońce, a jego nogi jak słupy ognia.”
- Ap 17,1 →
„I przyszedł jeden z siedmiu aniołów, którzy mieli siedem czasz, i odezwał się do mnie, mówiąc mi: Chodź, pokażę ci sąd nad wielką nierządnicą, która siedzi nad wieloma wodami;”
- Ap 21,23 →
„A miasto nie potrzebuje słońca ani księżyca, aby świeciły w nim, bo oświetla je chwała Boga, a jego lampą jest Baranek.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ap 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.