Studiuj werset

Księga Psalmów 106,19

„Zrobili cielca na Horebie i odlanemu posągowi oddali pokłon;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sprawili i cielca na Horebie, i kłaniali się bałwanowi litemu,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem zrobili cielca przy Chorebie i kłaniali się odlewowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I uczynili cielca przy Horeb: i kłaniali się rycinie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sprawili cielca w Horeb, y kłaniali się bałwanowi litemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zrobili cielca na Horebie i odlanemu posągowi oddali pokłon;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At Horeb they made a calf and worshiped a molten image.
WEB · World English Bible, 2020: They made a calf in Horeb, and worshiped a molten image.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et fecerunt vitulum in Horeb, et adoraverunt sculptile.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יַעֲשׂוּ־עֵ֥גֶל בְּחֹרֵ֑ב וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ לְמַסֵּכָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐποίησαν μόσχον ἐν Χωρὴβ καὶ προσεκύνησαν τῷ γλυπτῷ.

Porównaj cały rozdział Ps 106 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 32,4–8 →
„Gdy on przyjął je z ich rąk, ukształtował je rylcem i uczynił z nich odlanego cielca. I powiedzieli: Oto są twoi bogowie, Izraelu, którzy cię wyprowadzili z ziemi Egiptu. Widząc to, Aaron zbudował przed nim ołtarz i zawołał: Jutro będzie święto Pana.…”
Wj 32,35 →
„Pan ukarał więc lud za to, że zrobił cielca, którego sporządził Aaron.”
Pwt 9,8 →
„Także przy Horebie pobudziliście Pana do gniewu i rozgniewał się Pan na was tak, że chciał was wytępić.”
Pwt 9,12–16 →
„I Pan powiedział do mnie: Wstań, zejdź stąd szybko, gdyż zepsuł się twój lud, który wyprowadziłeś z Egiptu. Szybko zboczyli z drogi, którą im nakazałem, i uczynili sobie odlany posąg. Pan powiedział też do mnie: Widziałem ten lud, a jest to lud twardego karku.…”
Pwt 9,21 →
„A wasz grzech, to jest cielca, którego uczyniliście, wziąłem i spaliłem w ogniu, potłukłem go i pokruszyłem, aż się stał miałki jak proch. I wrzuciłem jego proch do potoku wypływającego z góry.”