Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 9,8

„Także przy Horebie pobudziliście Pana do gniewu i rozgniewał się Pan na was tak, że chciał was wytępić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także i przy górze Horeb pobudziliście do gniewu Pana, i rozgniewał się Pan na was, aby was wygładził."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także przy Chorebie jątrzyliście WIEKUISTEGO, więc WIEKUISTY rozgniewał się na was tak, że chciał was wytępić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo i na Horeb obruszyłeś go, i rozgniewany chciał cię wygładzić:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Takżescie y w Horeb Pana obruszyli na sie, y tak sie był rozgniewał, iż chciał was wygładzić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At Horeb you provoked the LORD, and He was angry enough to destroy you.
WEB · World English Bible, 2020: Also in Horeb you provoked the LORD to wrath, and the LORD was angry with you to destroy you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nam et in Horeb provocasti eum, et iratus delere te voluit,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְחֹרֵ֥ב הִקְצַפְתֶּ֖ם אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐν Χωρὴβ παρωξύνατε Κύριον, καὶ ἐθυμώθη Κύριος ἐφ᾿ ὑμῖν ἐξολοθρεῦσαι ὑμᾶς,

Porównaj cały rozdział Pwt 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 106,19–22 →
„Zrobili cielca na Horebie i odlanemu posągowi oddali pokłon; I zamienili swą chwałę na podobieństwo wołu jedzącego trawę. Zapomnieli o Bogu, swoim wybawcy, który dokonywał wielkich czynów w Egipcie;…”
Wj 32,7–10 →
„Wtedy Pan powiedział do Mojżesza: Idź, zejdź na dół, bo zepsuł się twój lud, który wyprowadziłeś z ziemi Egiptu. Szybko zboczyli z drogi, którą im przykazałem. Zrobili sobie odlanego cielca, oddali mu pokłon i złożyli mu ofiary, mówiąc: Oto są twoi bogowie, Izraelu, którzy cię wyprowadzili z ziemi…”
Wj 32,16 →
„Tablice te były dziełem Boga, a pismo też było pismem Boga wyrytym na tablicach.”