Studiuj werset
Księga Nehemiasza 11,3
„Oto naczelnicy tej prowincji, którzy zamieszkali w Jerozolimie – ale w innych miastach Judy mieszkali Izraelici, kapłani, Lewici, Netinici i synowie sług Salomona, każdy w swojej posiadłości, w swoim mieście:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A cić są przedniejsi onej krainy, którzy mieszkali w Jeruzalemie. (A w inszych miastach Judzkich mieszkał każdy w osiadłości swojej, i w miastach swych, Izraelczycy, kapłani, i Lewitowie, i Netynejczycy, i synowie sług Salomonowych.)"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רָאשֵׁ֣י
ra.Shei
[są] przywódcami (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּדִינָ֔ה
ha.me.di.Nah
prowincja
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יָשְׁב֖וּ
ya.she.Vu
mieszkali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וּבְעָרֵ֣י
u.ve.'a.Rei
i w miastach
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָֽשְׁב֞וּ
ya.she.Vu
mieszkali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּאֲחֻזָּתוֹ֙
ba.'a.chu.za.To
na własnej posiadłości jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם
be.'A.rei.Hem
we własnych miastach ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַכֹּהֲנִים֙
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַלְוִיִּ֣ם
ve.hal.vi.Yim
i Lewici
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַנְּתִינִ֔ים
ve.ha.ne.ti.Nim
i słudzy świątynni
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבְנֵ֖י
u.ve.Nei
i potomkowie (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ne 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.