Studiuj werset

Księga Nehemiasza 11,2

„I lud błogosławił wszystkim mężczyznom, którzy dobrowolnie postanowili zamieszkać w Jerozolimie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I błogosławił lud wszystkim mężom, którzy się dobrowolnie ofiarowali, aby mieszkali w Jeruzalemie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś lud wychwalał Boga wszystkim mężom, którzy się skłonili, by mieszkać w Jeruszalaim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A lud błogosławił wszystkim mężom, którzy się dobrowolnie ofiarowali byli, aby mieszkali w Jeruzalem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y błogosławiło pospolstwo wszytkim mężom ktorzy się dobrowolnie podali ku mieszkaniu w Ieruzalem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the people blessed all the men, that willingly offered themselves to dwell at Jerusalem.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the people blessed all the men who volunteered to live in Jerusalem.
WEB · World English Bible, 2020: The people blessed all the men who willingly offered themselves to dwell in Jerusalem.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Benedixit autem populus omnibus viris qui se sponte obtulerant ut habitarent in Jerusalem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיְבָרֲכ֖וּ הָעָ֑ם לְכֹל֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים הַמִּֽתְנַדְּבִ֔ים לָשֶׁ֖בֶת בִּירוּשָׁלִָֽם׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εὐλόγησεν ὁ λαὸς τοὺς πάντας ἄνδρας τοὺς ἑκουσιαζομένους καθίσαι ἐν Ἱερουσαλήμ·

Porównaj cały rozdział Ne 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 5,9 →
„Moje serce skłania się ku wodzom Izraela, tym, którzy dobrowolnie się ofiarowali. Błogosławcie Pana.”
2Kor 8,16–17 →
„Lecz Bogu niech będą dzięki, który wszczepił taką troskę o was w serce Tytusa; Że przyjął tę zachętę, a będąc bardziej gorliwym, dobrowolnie wybrał się do was.”
Pwt 24,13 →
„Koniecznie zwrócisz mu zastaw o zachodzie słońca, żeby mógł spać w swojej odzieży i błogosławić cię. To zostanie ci poczytane za sprawiedliwość przed Panem, twoim Bogiem.”
Hi 29,13 →
„Błogosławieństwo ginącego przychodziło do mnie, a serce wdowy radowałem.”
Hi 31,20 →
„Jeśli jego biodra nie błogosławiły mi dlatego, że się zagrzał wełną moich owiec;”