Studiuj werset

Księga Jeremiasza 18,19

„Zważaj na mnie, Panie, i słuchaj głosu tych, którzy się spierają ze mną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pilnuj mię Panie! a słuchaj głosu tych, którzy się spierają ze mną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wysłuchaj mnie, Ty, WIEKUISTY, usłysz głos moich przeciwników!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pilnuj mię, Panie, a posłuchaj głosu przeciwników moich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O Panie bacz pilnie na mię, a słuchay głosu tych ktorzy maią zaście ze mną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Give heed to me, O LORD, and hearken to the voice of them that contend with me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Attend to me, O LORD. Hear what my accusers are saying!
WEB · World English Bible, 2020: Give heed to me, LORD, and listen to the voice of those who contend with me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Attende, Domine, ad me, et audi vocem adversariorum meorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַקְשִׁ֥יבָה יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וּשְׁמַ֖ע לְק֥וֹל יְרִיבָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰσάκουσόν μου, Κύριε, καὶ εἰσάκουσον τῆς φωνῆς τοῦ δικαιώματός μου.

Porównaj cały rozdział Jr 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ne 6,9 →
„Oni wszyscy bowiem straszyli nas, mówiąc: Ich ręce osłabną od tej pracy i nie zostanie dokonana. Teraz więc, Boże, wzmocnij moje ręce.”
Ps 55,16–17 →
„Ja zaś do Boga zawołam i Pan mnie wybawi. Wieczorem, rano i w południe będę się modlić i głośno wołać, a on wysłucha mego głosu.”
Ps 109,28 →
„Niech oni przeklinają, ale ty błogosław; gdy powstają, niech będą zawstydzeni, a twój sługa niech się weseli.”
Jr 20,12 →
„Dlatego, Panie zastępów, który doświadczasz sprawiedliwego, który widzisz nerki i serce, niech zobaczę twoją pomstę nad nimi. Tobie bowiem powierzyłem swoją sprawę.”
Mi 7,8 →
„Nie ciesz się z mojego powodu, moja nieprzyjaciółko! Chociaż upadłem, powstanę; choć siedzę w ciemności, Pan jest moją światłością.”