Studiuj werset

Księga Hioba 12,8

„Albo rozmawiaj z ziemią, a ona cię nauczy, i opowiedzą ci ryby morskie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albo się rozmów z ziemią, a ona cię nauczy, i rozpowiedząć ryby morskie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Albo przemów do ziemi, a ci wskaże i objaśnią ci ryby morza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mów do ziemie, a odpowie tobie, i będąć powiadać ryby morskie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abo spytay się ziemie a onać opowie, przytym y ryb morskich a onyć o tym dadzą sprawę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albo mów z ziemią, a ona cię pouczy, i opowiedzą ci ryby morza.

KJV · King James Version, 1611/1769: Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Or speak to the earth, and it will teach you; let the fish of the sea inform you.
WEB · World English Bible, 2020: Or speak to the earth, and it will teach you. The fish of the sea will declare to you.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Loquere terræ, et respondebit tibi, et narrabunt pisces maris.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: א֤וֹ שִׂ֣יחַ לָאָ֣רֶץ וְתֹרֶ֑ךָּ וִֽיסַפְּר֥וּ לְ֝ךָ֗ דְּגֵ֣י הַיָּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκδιήγησαι γῇ, ἐάν σοι φράσῃ, καὶ ἐξηγήσονταί σοι οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης.