Studiuj werset

Księga Izajasza 33,11

„Poczniecie słomę i zrodzicie ściernisko; wasze tchnienie pożre was jak ogień."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Począwszy słomę, urodzicie mierzwę; duch wasz was pożre jako ogień."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Brzemienni trawą – zrodzicie ścierń; wasze dyszenie będzie ogniem, co was pochłonie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Poczniecie pałanie, porodzicie słomę: duch wasz jako ogień pożre was.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pocznicie słomę, a porodzicie ścierń, duch wasz pożrze was iako ogień.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You conceive chaff; you give birth to stubble. Your breath is a fire that will consume you.
WEB · World English Bible, 2020: You will conceive chaff. You will give birth to stubble. Your breath is a fire that will devour you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Concipietis ardorem, parietis stipulam; spiritus vester ut ignis vorabit vos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תַּהֲר֥וּ חֲשַׁ֖שׁ תֵּ֣לְדוּ קַ֑שׁ רוּחֲכֶ֕ם אֵ֖שׁ תֹּאכַלְכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: νῦν ὄψεσθε, νῦν αἰσθηθήσεσθε· ματαία ἔσται ἡ ἰσχὺς τοῦ πνεύματος ὑμῶν, πῦρ κατέδεται ὑμᾶς.

Porównaj cały rozdział Iz 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 7,14 →
„Oto bezbożny rodzi nieprawość, jest brzemienny krzywdą i zrodził kłamstwo.”
Iz 59,4 →
„Nikt nie woła o sprawiedliwość i nikt się nie spiera o prawdę. Ufają marności i mówią kłamstwa, wyrządzają krzywdę i rodzą nieprawość.”
Jk 1,15 →
„Następnie pożądliwość, gdy pocznie, rodzi grzech, a grzech, gdy będzie wykonany, rodzi śmierć.”
Dz 5,4 →
„Czy to, co miałeś, nie było twoje? A to, co otrzymałeś za sprzedaż, czy nie pozostawało w twojej mocy? Dlaczego dopuściłeś to do swego serca? Nie okłamałeś ludzi, lecz Boga.”
Hi 15,35 →
„Poczęli krzywdę i urodzili nieprawość, a ich łono przygotowuje oszustwo.”