Studiuj werset

Księga Izajasza 33,12

„I narody będą jak wypalone wapno; jak ścięte ciernie będą spalone ogniem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I będą narody, jako wypalone wapno; będą jako ciernie wycięte, ogniem spalone."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Narody będą jak wypalone wapno; jak ścięte ciernie, które zapłoną w ogniu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będą narodowie jako popiół po spaleniu: ciernie zebrane ogniem spalone będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A będą narodowie iako wypalone wapno, y będą iako wycięte a popalone ciernie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The peoples will be burned to ashes, like thorns cut down and set ablaze.
WEB · World English Bible, 2020: The peoples will be like the burning of lime, like thorns that are cut down and burned in the fire.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et erunt populi quasi de incendio cinis; spinæ congregatæ igni comburentur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָי֥וּ עַמִּ֖ים מִשְׂרְפ֣וֹת שִׂ֑יד קוֹצִ֥ים כְּסוּחִ֖ים בָּאֵ֥שׁ יִצַּֽתּוּ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσονται ἔθνη κατακεκαυμένα ὡς ἄκανθα ἐν ἀγρῷ ἐρριμμένη καὶ κατακεκαυμένη.

Porównaj cały rozdział Iz 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 23,6–7 →
„Lecz wszyscy synowie Beliala będą jak ciernie wyrzucone, których się ręką nie bierze. Ten zaś, kto chce ich dotknąć, musi uzbroić się w żelazo i drzewce włóczni. Zostaną doszczętnie spaleni ogniem na miejscu.”
Iz 27,4 →
„Nie ma we mnie żadnej zapalczywości. Kto wystawi osty i ciernie do walki ze mną, abym z nimi walczył? Spaliłbym je do szczętu.”
Iz 9,18 →
„Niegodziwość bowiem płonie jak ogień, pożre głogi i ciernie, potem zapali się w gęstwinach lasu, skąd jak dym unoszą się.”
Iz 10,17 →
„A Światłość Izraela będzie ogniem, a jego Święty – płomieniem, który spali i strawi jego ciernie i osty w jednym dniu.”
Iz 37,36 →
„Wtedy wyszedł Anioł Pana i zabił w obozie Asyrii sto osiemdziesiąt pięć tysięcy osób. A gdy wstali wcześnie rano, oto wszędzie było pełno trupów.”