Studiuj werset
Księga Izajasza 33,12
„I narody będą jak wypalone wapno; jak ścięte ciernie będą spalone ogniem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będą narody, jako wypalone wapno; będą jako ciernie wycięte, ogniem spalone."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָי֥וּ
ve.ha.Yu
i będą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִשְׂרְפ֣וֹת
mis.re.Fot
spaleniska (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
כְּסוּחִ֖ים
ke.su.Chim
ścięty
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּאֵ֥שׁ
ba.'Esh
z [tym] ogniem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יִצַּֽתּוּ׃ ס
yi.Tza.tu
oni będą zapaleni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.