Studiuj werset

Księga Ezechiela 21,13

„Jest to bowiem próba, a cóż jeśli miecz będzie gardzić rózgą? Już jej nie będzie, mówi Pan Bóg."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdym ich karał, cóż to pomogło? I nie mamże rózgi wszystko lekce poważającej na nich wyciągnąć? mówi panujący Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo on jest wypróbowany. Więc co? Czy rózga ma się sama powstrzymać? Tego nie będzie – mówi Pan, WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo doświadczon jest, i to gdy sceptr wywróci, i nie będzie, mówi Pan Bóg.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem iest ku doświadczeniu, Y coż będzie iesliby odrzucił rozgę gdyż więcey nie będzie: Mowi Pan Bog.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Because it is a trial, and what if the sword contemn even the rod? it shall be no more, saith the Lord GOD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Surely testing will come! And what if even the scepter, which the sword despises, does not continue?’ declares the Lord GOD.
WEB · World English Bible, 2020: “For there is a trial. What if even the rod that condemns will be no more?” says the Lord GOD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia probatus est: et hoc, cum sceptrum subverterit, et non erit, dicit Dominus Deus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֣י בֹ֔חַן וּמָ֕ה אִם־גַּם־שֵׁ֥בֶט מֹאֶ֖סֶת לֹ֣א יִֽהְיֶ֑ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι δεδικαίωται· καὶ τί εἰ καὶ φυλὴ ἀπώσθη; οὐκ ἔσται, λέγει Κύριος Κύριος.

Porównaj cały rozdział Ez 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 21,10 →
„Wyostrzony, aby dokonać rzezi, wypolerowany, aby lśnił. Czy mamy się cieszyć? Gdyż gardzi rózgą mego syna jak każdym drzewem.”
Ez 21,25 →
„A ty, nieczysty bezbożniku, księciu Izraela, którego dzień nadejdzie, gdy nastanie koniec ich nieprawości;”
2Kor 8,2 →
„Iż w ciężkiej próbie ucisku ich obfita radość i skrajne ubóstwo obfitowały bogactwem ich ofiarności.”
Hi 9,23 →
„Jeśli bicz nagle zabija, śmieje się on z doświadczenia niewinnych.”