Studiuj werset
Księga Ezechiela 21,14
„Ty więc, synu człowieczy, prorokuj i bij dłonią o dłoń. Niech przyjdzie miecz drugi i trzeci raz, miecz zabitych, ten wielki miecz zabitych, przenikający aż do ich komnat."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ty tedy, synu człowieczy! prorokuj, a bij ręką w rękę; bo powtóre i potrzecie miecz przyjdzie, miecz mordujących, ten miecz mordujących bez litości, przenikający aż do pokojów ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִנָּבֵ֕א
hi.na.Ve'
prorokować
czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהַ֖ךְ
ve.Hakh
i uderz
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְתִכָּפֵ֞ל
ve.ti.ka.Fel
by było podwojone
spójnik + czasownik · Nifal · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שְׁלִישִׁ֙תָה֙
she.li.Shi.tah
trzecia część
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
חֶ֣רֶב
Che.rev
miecz (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
חֶ֚רֶב
Che.rev
[jest] mieczem (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַגָּד֔וֹל
ha.ga.Dol
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַחֹדֶ֖רֶת
ha.cho.De.ret
który otacza
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.