Studiuj werset
Księga Ezechiela 21,10
„Wyostrzony, aby dokonać rzezi, wypolerowany, aby lśnił. Czy mamy się cieszyć? Gdyż gardzi rózgą mego syna jak każdym drzewem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wyostrzony jest na pomordowanie ku zabiciu naznaczonych, wypolerowany jest, aby się lśnił. Izali się weselić mamy? Gdyż rózga syna mego każde drzewo lekce waży."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
טְבֹ֤חַ
te.Vo.ach
zabić
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הוּחַ֔דָּה
hu.Cha.dah
to zostało naostrzone
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מֹרָ֑טָּה
mo.Ra.tah
został wyostrzony
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נָשִׂ֔ישׂ
na.Sis
będziemy się radować
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּנִ֖י
be.Ni
syn mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֹאֶ֥סֶת
mo.'E.set
[jest] odrzucający
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.