Studiuj werset

Księga Ezechiela 21,9

„Synu człowieczy, prorokuj i mów: Tak mówi Pan. Mów: Miecz, miecz jest wyostrzony i wypolerowany."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Synu człowieczy! prorokuj, a rzecz: Tak mówi Pan: Powiedz, miecz, miecz naostrzony jest i wypolerowany;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

בֶּן־

ben-

O synu

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

אָדָ֕ם

'a.Dam

ludzkość

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0120 →interlinia

הִנָּבֵא֙

hi.na.Ve'

prorokować

czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H5012 →interlinia

וְאָ֣מַרְתָּ֔

ve.'A.mar.ta

i powiesz

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

כֹּ֖ה

koh

tak

przysłówek

H3541 →interlinia

אָמַ֣ר

'a.Mar

on mówi

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

אֲדֹנָ֑י

'a.do.Nai

Pan

rzeczownik · tytuł

H0136 →interlinia

אֱמֹ֕ר

'e.Mor

powiedzieć

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

חֶ֥רֶב

Che.rev

miecz

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H2719 →interlinia

חֶ֛רֶב

Che.rev

miecz

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H2719 →interlinia

הוּחַ֖דָּה

hu.Cha.dah

to zostało naostrzone

czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H2300 →interlinia

וְגַם־

ve.gam-

i także

spójnik + przysłówek

H1571 →interlinia

מְרוּטָֽה׃

me.ru.Tah

[jest] wyostrzony

czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H4803 →interlinia

Cały rozdział Ez 21 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ez 21,8werset 9 z 32Ez 21,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.