Studiuj werset
Księga Ezechiela 21,11
„Dał go na wypolerowanie, aby mógł być ujęty w dłoń, ten miecz jest wyostrzony, jest też wypolerowany, aby dać go w ręce zabójcy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dałci go na wypolerowanie, aby mógł być ujęty ręką, jestci wyostrzony ten miecz, jest i wypolerowany, aby dany był do ręki zabijającego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּתֵּ֥ן
vai.yi.Ten
i ktoś dał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָ֛הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְמָרְטָ֖ה
le.ma.re.Tah
by [to] wyostrzyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לִתְפֹּ֣שׂ
lit.Pos
by [to] chwycić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּכָּ֑ף
ba.Kaf
w dłoń
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הוּחַ֤דָּה
hu.Cha.dah
to zostało naostrzone
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מֹרָ֔טָּה
mo.Ra.tah
został wyostrzony
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לָתֵ֥ת
la.Tet
położyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אוֹתָ֖הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּיַד־
be.yad-
w ręku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הוֹרֵֽג׃
ho.Reg
[ten który] zabija
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.