Studiuj werset

Księga Estery 7,6

„Estera odpowiedziała: Tym przeciwnikiem i wrogiem jest niegodziwy Haman. I Haman zatrwożył się przed królem i królową."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Irzekła Ester: Mąż przeciwnik, a nieprzyjaciel najgorszy jest ten Haman. I strwożył się Haman przed królem i królową."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Estera odpowiedziała: Ten niecny Haman jest ciemięzcą i takim wrogiem. Więc Haman się wystraszył przed obliczem króla i królowej.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekła Esther: Sprzeciwnik i nieprzyjaciel nasz niecnotliwy ten jest Aman. Co on usłyszawszy zaraz się zdumiał, królewskiéj twarzy i królowéj nie mogąc znosić.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Ester rzekła, Ten sprzeciwnik y nieprzyiaciel iestci ten zły Aman: Y zlękł się Aman przed Krolem y Krolową.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Estera powiedziała: Tym kimś – przeciwnikiem i wrogiem jest ten niegodziwy Haman. I Haman zatrwożył się przed królem i królową.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Esther said, The adversary and enemy is this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Esther replied, “The adversary and enemy is this wicked man—Haman!” And Haman stood in terror before the king and queen.
WEB · World English Bible, 2020: Esther said, “An adversary and an enemy, even this wicked Haman!” Then Haman was afraid before the king and the queen.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixitque Esther: Hostis et inimicus noster pessimus iste est Aman. Quod ille audiens, illico obstupuit, vultum regis ac reginæ ferre non sustinens.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתֹּ֣אמֶר־אֶסְתֵּ֔ר אִ֚ישׁ צַ֣ר וְאוֹיֵ֔ב הָמָ֥ן הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה וְהָמָ֣ן נִבְעַ֔ת מִלִּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַמַּלְכָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶπε δὲ Ἐσθήρ· ἄνθρωπος ἐχθρὸς Ἀμάν, ὁ πονηρὸς οὗτος. Ἀμὰν δὲ ἐταράχθη ἀπὸ τοῦ βασιλέως καὶ τῆς βασιλίσσης.

Porównaj cały rozdział Est 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 18,5–12 →
„Tak, światło niegodziwych zgaśnie, a iskra jego ognia już nie zaświeci. Światło jego przybytku się zaćmi i jego pochodnia nad nim zagaśnie. Kroki jego siły będą skrępowane, jego własna rada powali go.…”
2Tes 2,8 →
„Wówczas pojawi się ów niegodziwiec, którego Pan zabije duchem swoich ust i zniszczy blaskiem swego przyjścia.”
Ps 27,2 →
„Gdy złoczyńcy, moi przeciwnicy i wrogowie, wystąpili przeciwko mnie, aby pożreć moje ciało, potknęli się i upadli.”
Ps 139,19–22 →
„Zgładzisz, Boże, niegodziwego; niech odstąpią ode mnie ludzie krwawi; Którzy mówią obrzydliwości przeciwko tobie, twoi wrogowie nadaremnie biorą twoje imię. Czy nie nienawidzę tych, Panie, którzy nienawidzą ciebie? I nie brzydzę się tymi, którzy przeciwko tobie powstają?…”
1Kor 5,13 →
„Tych, którzy są na zewnątrz, osądzi Bóg. Usuńcie więc złego spośród was samych.”