Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 4,17

„Lecz żeby się to bardziej nie rozchodziło wśród ludzi, zabrońmy im pod groźbą mówić do kogokolwiek w to imię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale aby się to więcej nie rozsławiało między ludźmi, zagroźmy im srodze, aby więcej w tem imieniu żadnemu człowiekowi nie mówili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀλλ᾽

all᾽

ale

spójnik

G0235 →interlinia

ἵνα

ina

że/tamten

spójnik

G2443 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

ἐπὶ

epi

przyimek

G1909 →interlinia

πλεῖον

pleion

dalej

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n. · stopień wyższy

G4119 →interlinia

διανεμηθῇ

dianemēthēa

może się rozszerzyć

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G1268 →interlinia

εἰς

eis

wśród

przyimek

G1519 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

λαόν,

laon

lud

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G2992 →interlinia

ἀπειλῇ

apeilēa

groźby

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G0547 →interlinia

ἀπειλησώμεθα

apeilēsōmetha

zakażmy

czasownik · aoryst · strona medialna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.mn.

G0546 →interlinia

αὐτοῖς

autois

ich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

μηκέτι

mēketi

już nie

przysłówek · przeczący

G3371 →interlinia

λαλεῖν

lalein

mówić

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G2980 →interlinia

ἐπὶ

epi

przyimek

G1909 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ὀνόματι

onomati

imię

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G3686 →interlinia

τούτῳ

toutō

ten/to

zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.n.

G3778 →interlinia

μηδενὶ

mēdeni

żadnemu

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.

G3367 →interlinia

ἀνθρώπων.

anthrōpōn

człowiek

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0444 →interlinia

Cały rozdział Dz 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 4,16werset 17 z 37Dz 4,18 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.