Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 4,18

„A przywoławszy ich, nakazali, aby w ogóle nie mówili ani nie nauczali w imię Jezusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A zawoławszy ich, zakazali im, aby koniecznie nie mówili, ani uczyli w imieniu Jezusowem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

καλέσαντες

kalesantes

wezwawszy

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G2564 →interlinia

αὐτοὺς

autous

ich/im

zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

παρήγγειλαν

parēngeilan

rozkazali

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G3853 →interlinia

αὐτοῖς

autois

ich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

τὸ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

καθόλου

katholou

w/przy

przysłówek

G2527 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

φθέγγεσθαι

phthengesthai

mówić

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens)

G5350 →interlinia

μηδὲ

mēde

ani

spójnik · przeczący

G3366 →interlinia

διδάσκειν

didaskein

uczyć

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G1321 →interlinia

ἐπὶ

epi

przyimek

G1909 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ὀνόματι

onomati

imię

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G3686 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦ.¶

Iēsou

Jezusa

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

Cały rozdział Dz 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 4,17werset 18 z 37Dz 4,19 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.