Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 4,18

„A przywoławszy ich, nakazali, aby w ogóle nie mówili ani nie nauczali w imię Jezusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A zawoławszy ich, zakazali im, aby koniecznie nie mówili, ani uczyli w imieniu Jezusowem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem ich zawołali oraz im nakazali w ogóle nie głosić i nie nauczać względem imienia Jezusa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wezwawszy ich, zakazali, aby koniecznie nie mówili ani uczyli w imię Jezusowe.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż wezwawszy ich, zakazali im aby więcey nie vczyli w imię Iezusowe.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wezwali ich więc ponownie i zakazali im mówić i nauczać o Jezusie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wezwali ich, i nakazali im, aby w ogóle nie mówili ani nie nauczali w imieniu Jezusa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wezwali ich, i przykazali im, aby w ogóle nie mówili ani nie nauczali w imieniu Jezusa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
WEB · World English Bible, 2020: They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et vocantes eos, denuntiaverunt ne omnino loquerentur neque docerent in nomine Jesu.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ καλέσαντες αὐτούς, παρήγγειλαν αὐτοῖς τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν αὐτοῖς τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.

Porównaj cały rozdział Dz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 5,40 →
„I posłuchali go. A przywoławszy apostołów, ubiczowali ich i zabronili im mówić w imię Jezusa, a potem ich wypuścili.”
Łk 24,46–48 →
„I powiedział im: Tak jest napisane i tak Chrystus musiał cierpieć, i trzeciego dnia zmartwychwstać; I w jego imieniu ma być głoszona pokuta i przebaczenie grzechów wszystkim narodom, począwszy od Jerozolimy. A wy jesteście tego świadkami.”
Dz 5,20 →
„Idźcie i wystąpiwszy, mówcie do ludzi w świątyni wszystkie słowa tego życia.”
Dz 1,8 →
„Ale przyjmiecie moc Ducha Świętego, który zstąpi na was, i będziecie mi świadkami w Jerozolimie, w całej Judei, w Samarii i aż po krańce ziemi.”