Studiuj werset

Księga Jeremiasza 2,4

„Słuchajcie słowa Pana, domu Jakuba, i wszystkie rody domu Izraela!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słuchajcie słowa Pańskiego, domie Jakóbowy, i wszystkie rodzaje domu Izraelowego!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Słuchajcie słowa WIEKUISTEGO, domie Jakóba, oraz wszystkie rodziny domu Israela!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słuchajcie słowa Pańskiego, domie Jakób i wszystkie rodzaje domu Izraelowego!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O domie Iakobow słuchaycie słowa Pańskiego, y wy wszytki potomstwa domu Izraelskiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Hear the word of the LORD, O house of Jacob, and all you families of the house of Israel.
WEB · World English Bible, 2020: Hear the LORD’s word, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audite verbum Domini, domus Jacob, et omnes cognationes domus Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה בֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְכָֽל־מִשְׁפְּח֖וֹת בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀκούσατε λόγον Κυρίου, οἶκος Ἰακώβ, καὶ πᾶσα πατριὰ οἴκου Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Jr 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 51,1–4 →
„Słuchajcie mnie, wy, którzy podążacie za sprawiedliwością, którzy szukacie Pana. Spójrzcie na skałę, z której was wyciosano i na głębokość dołu, skąd was wykopano. Spójrzcie na Abrahama, waszego ojca, i na Sarę, która was porodziła, gdyż jego jednego wezwałem, pobłogosławiłem i rozmnożyłem.…”
Jr 5,21 →
„Słuchaj tego teraz, ludu głupi i bezrozumny, wy, którzy macie oczy, a nie widzicie, którzy macie uszy, a nie słyszycie.”
Jr 7,2 →
„Stań w bramie domu Pana i głoś tam to słowo, i mów: Słuchajcie słowa Pana, wy wszyscy z Judy, którzy wchodzicie do tych bram, aby oddać Panu pokłon.”
Jr 13,15 →
„Słuchajcie i nakłońcie ucha, nie wynoście się, bo Pan przemawia.”
Jr 19,3 →
„Powiedz: Słuchajcie słowa Pana, królowie Judy i mieszkańcy Jerozolimy! Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Oto sprowadzę nieszczęście na to miejsce, a każdemu, kto usłyszy, zaszumi w uszach.”