Studiuj werset

Księga Jeremiasza 22,1

„Tak mówi Pan: Zejdź do domu króla Judy i mów tam to słowo;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak mówi Pan: Zstąp do domu króla Judzkiego, a mów tam to słowo,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak powiedział WIEKUISTY: Zejdziesz do domu króla Judy i tam wygłosisz to słowo:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To mówi Pan: Zstąp do domu króla Judzkiego, a będziesz tam mówił to słowo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan tak mowi, Zstąp do domu Krola Iudskiego, a tam opowiedz to słowo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thus saith the LORD; Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is what the LORD says: “Go down to the palace of the king of Judah and proclaim this message there,
WEB · World English Bible, 2020: The LORD said, “Go down to the house of the king of Judah, and speak this word there:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc dicit Dominus: Descende in domum regis Juda, et loqueris ibi verbum hoc,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רֵ֖ד בֵּֽית־מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְדִבַּרְתָּ֣ שָׁ֔ם אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΤΑΔΕ λέγει Κύριος· πορεύου καὶ κατάβηθι εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως Ἰούδα καὶ λαλήσεις ἐκεῖ τὸν λόγον τοῦτον

Porównaj cały rozdział Jr 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 34,2 →
„Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Idź i przemów do Sedekiasza, króla Judy, i powiedz mu: Tak mówi Pan: Oto wydam to miasto w ręce króla Babilonu, a on spali je ogniem;”
1Sm 15,16–23 →
„Wtedy Samuel powiedział do Saula: Stój, a powiem ci, co Pan mówił do mnie tej nocy. Odpowiedział mu: Powiedz. Samuel rzekł: Czyż to nie wtedy, gdy byłeś mały w swoich oczach, stałeś się głową pokoleń Izraela i Pan namaścił cię na króla nad Izraelem?…”
2Sm 12,1 →
„Wtedy Pan posłał Natana do Dawida. Ten przybył do niego i powiedział: W pewnym mieście było dwóch ludzi, jeden bogaty, a drugi ubogi.”
2Sm 24,11–12 →
„A gdy Dawid wstał rano, oto słowo Pana doszło do proroka Gada, widzącego Dawida: Idź i powiedz Dawidowi: Tak mówi Pan: Trzy rzeczy daję ci do wyboru, wybierz jedną z nich, abym ci ją uczynił.”
1Krl 21,18–20 →
„Wstań, zejdź naprzeciw Achaba, króla Izraela, który przebywa w Samarii. Oto jest w winnicy Nabota, do której zszedł, aby ją wziąć w posiadanie. I powiesz takie słowa: Tak mówi Pan: Czy zabiłeś i wziąłeś w posiadanie?…”