Studiuj werset

Księga Jeremiasza 22,1

„Tak mówi Pan: Zejdź do domu króla Judy i mów tam to słowo;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak mówi Pan: Zstąp do domu króla Judzkiego, a mów tam to słowo,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כֹּ֚ה

koh

tak

przysłówek

H3541 →interlinia

אָמַ֣ר

'a.Mar

on powiedział

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

יְהוָ֔ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

רֵ֖ד

red

zejść

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H3381 →interlinia

בֵּֽית־

beit-

dom

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1004 →interlinia

מֶ֣לֶךְ

Me.lekh

król

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4428 →interlinia

יְהוּדָ֑ה

ye.hu.Dah

Juda

rzeczownik · nazwa miejsca

H3063 →interlinia

וְדִבַּרְתָּ֣

ve.di.bar.Ta

i będziesz mówił

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H1696 →interlinia

שָׁ֔ם

Sham

tam

przysłówek

H8033 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַדָּבָ֖ר

ha.da.Var

słowo

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1697 →interlinia

הַזֶּֽה׃

ha.Zeh

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

Cały rozdział Jr 22 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 21werset 1 z 30Jr 22,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.