Studiuj werset
Księga Jeremiasza 22,2
„Powiedz: Słuchaj słowa Pana, królu Judy, który zasiadasz na tronie Dawida, ty i twoi słudzy oraz twój lud, którzy wchodzicie przez te bramy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzecz: Słuchaj słowa Pańskiego, królu Judzki! który siedzisz na stolicy Dawidowej, ty i słudzy twoi, i lud twój, którzy chodzicie bramami temi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָֽמַרְתָּ֙
ve.'a.mar.Ta
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh
o królu (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיֹּשֵׁ֖ב
hai.yo.Shev
który siedzi
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַעֲבָדֶ֙יךָ֙
va.'a.va.Dei.kha
i słudzy twoi
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְעַמְּךָ֔
ve.'a.me.Kha
i lud twój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַבָּאִ֖ים
ha.ba.'Im
którzy przychodzą
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּשְּׁעָרִ֥ים
ba.she.'a.Rim
w bramach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.