Studiuj werset

Księga Hioba 30,21

„Stałeś się dla mnie okrutny, sprzeciwiasz mi się swoją mocną ręką."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odmieniłeś mi się w okrutnego, a mocą ręki twej sprzeciwiasz mi się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zmieniłeś się w okrutnego względem mnie; prześladujesz mnie mocą Twej ręki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odmieniłeś mi się w okrutnego a w twardości ręki twojéj sprzeciwiasz mi się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odmieniłeś mi się w okrutnika, a mocą ręki twey stałeś mi się sprzeciwnym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Stałeś się dla mnie okrutny, w sile swojej ręki żywisz do mnie wrogość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You have ruthlessly turned on me; You oppose me with Your strong hand.
WEB · World English Bible, 2020: You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuæ adversaris mihi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תֵּהָפֵ֣ךְ לְאַכְזָ֣ר לִ֑י בְּעֹ֖צֶם יָדְךָ֣ תִשְׂטְמֵֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπέβης δέ μοι ἀνελεημόνως, χειρὶ κραταιᾷ με ἐμαστίγωσας·

Porównaj cały rozdział Hi 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 10,14–17 →
„Jeśli grzeszę, ty to spostrzegasz i nie uwolnisz mnie od mojej nieprawości. Jeśli jestem niegodziwy, biada mi, a choćbym też był sprawiedliwy, nie podniosę swojej głowy. Jestem syty hańby, zważ na moje utrapienie; Gdyż go przybywa; gonisz mnie jak okrutny lew i zachowujesz się dziwnie wobec mnie.…”
Hi 16,9–14 →
„Jego gniew mnie porwał, nienawidzi mnie; zgrzyta na mnie zębami. Mój wróg przeszywa mnie wzrokiem. Otworzyli na mnie swe usta; znieważając, bili mnie po policzkach; zebrali się razem przeciwko mnie. Bóg wydał mnie przewrotnemu, oddał mnie w ręce niegodziwych.…”
Hi 10,3 →
„Czy dobrze ci z tym, że mnie uciskasz, że odrzucasz dzieło swoich rąk i sprzyjasz radzie niegodziwych?”
Hi 19,6–9 →
„Wiedzcie, że to Bóg mnie powalił i swoją siecią mnie otoczył. Oto wołam o krzywdę, ale nikt nie słucha; krzyczę, ale nie ma sądu. Zagrodził mi drogę, abym nie mógł przejść, i na moich ścieżkach rozpostarł ciemność.…”
1P 5,6 →
„Uniżcie się więc pod potężną ręką Boga, aby was wywyższył w odpowiednim czasie.”