Studiuj werset
Księga Hioba 30,21
„Stałeś się dla mnie okrutny, sprzeciwiasz mi się swoją mocną ręką."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Odmieniłeś mi się w okrutnego, a mocą ręki twej sprzeciwiasz mi się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֵּהָפֵ֣ךְ
te.ha.Fekh
ty zmieniasz się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְאַכְזָ֣ר
le.'akh.Zar
w [kogoś] okrutnego
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעֹ֖צֶם
be.'O.tzem
z [tą] mocą (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָדְךָ֣
ya.de.Kha
ręka twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִשְׂטְמֵֽנִי׃
tis.te.Me.ni
jesteś wrogi mi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Hi 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.