Studiuj werset
Księga Hioba 30,22
„Unosisz mnie na wietrze i wsadzasz mnie na niego, a rozwiewasz mój dobytek."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Podnosisz mię na wiatr, i wsadzasz mię nań, a zdrowemu rozsądkowi rozpłynąć się dopuszczasz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Podnosisz mnie, zawieszasz w powietrzu oraz niweczysz mój rozsądek.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Podniósłeś mię i jako na wietrze postawiwszy, uderzyłeś mię duże o ziemię.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Podniosłeś mię, a woźiłeś mię na wietrze, a dopusciłeś się rospłynąć moiey bytnosci.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Unosisz mnie na wietrze, sprawiasz, że go dosiadam i zmiękczasz moje jestestwo.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You snatch me up into the wind and drive me before it; You toss me about in the storm.
- WEB · World English Bible, 2020
- You lift me up to the wind, and drive me with it. You dissolve me in the storm.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Elevasti me, et quasi super ventum ponens; elisisti me valide.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- תִּשָּׂאֵ֣נִי אֶל־ר֭וּחַ תַּרְכִּיבֵ֑נִי וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי תשוה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἔταξας δέ με ἐν ὀδύναις, καὶ ἀπέρριψάς με ἀπὸ σωτηρίας.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 27,21 →
„Uniesie go wiatr wschodni, a odejdzie; bo wicher wyrwie go z jego miejsca.”
- Ps 1,4 →
„Nie tak niegodziwi; oni są jak plewa, którą wiatr rozmiata.”
- Hi 9,17 →
„Kruszy mnie bowiem burzą i pomnaża moje rany bez powodu.”
- Hi 21,18 →
„Są jak słoma na wietrze i jak plewa, którą wicher porywa.”
- Ps 18,10 →
„Dosiadł cherubina i latał; latał na skrzydłach wiatru.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.