Studiuj werset

List do Hebrajczyków 7,12

„A skoro zmienia się kapłaństwo, musi też nastąpić zmiana prawa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ponieważ kapłaństwo jest przeniesione, musi też i zakon przeniesiony być."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo kiedy jest zmieniane kapłaństwo z konieczności dokonuje się też zamiana Prawa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo za przeniesieniem kapłaństwa trzeba, żeby się i zakonu przeniesienie stało.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem gdy się odmienia kapłaństwo, musi się stać y odmiana zakonu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Skoro zmianie ulega rodzaj kapłaństwa, to zachodzi również konieczność zmiany Prawa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo skoro zmieniane jest kapłaństwo, to koniecznie musi nastąpić i zmiana Prawa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ponieważ zmienia się kapłaństwo, z konieczności następuje również zmiana prawa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For when the priesthood is changed, the law must be changed as well.
WEB · World English Bible, 2020: For the priesthood being changed, there is of necessity a change made also in the law.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Translato enim sacerdotio, necesse est ut et legis translatio fiat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης, ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται.

Porównaj cały rozdział Hbr 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 31,31–34 →
„Oto nadchodzą dni, mówi Pan, kiedy zawrę z domem Izraela i z domem Judy nowe przymierze; Nie takie przymierze, jakie zawarłem z ich ojcami w dniu, kiedy ująłem ich za rękę, aby ich wyprowadzić z ziemi Egiptu. Oni bowiem złamali moje przymierze, chociaż ja byłem ich mężem, mówi Pan.…”
Iz 66,21 →
„I z nich także wezmę sobie kapłanów i Lewitów, mówi Pan.”
Ez 16,61 →
„Wtedy wspomnisz swoje drogi i zawstydzisz się, gdy przyjmiesz swoje siostry, starsze i młodsze od ciebie, i dam ci je za córki, ale nie według twego przymierza.”
Dz 6,13–14 →
„I podstawili fałszywych świadków, którzy zeznali: Ten człowiek nie przestaje mówić bluźnierstw przeciwko temu świętemu miejscu i przeciwko prawu. Słyszeliśmy bowiem, jak mówił, że ten Jezus z Nazaretu zburzy to miejsce i zmieni zwyczaje, które nam przekazał Mojżesz.”