Studiuj werset

Księga Ozeasza 5,12

„Dlatego będę dla Efraima jak mól, a dla domu Judy jak próchnica."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż i Ja byłem Efraimowi jako mól, a domowi Judzkiemu jako spróchniałość."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak stałem się dla Efraima jak mól, a dla domu Judy jakby tocząca zgnilizna.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Ja jako mól Ephraimowi, a jako spróchnienie domowi Judzkiemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Stanę się ia tedy Efraimowi iako molem, a iako sprochniałość domowi Iudskiemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ja będę dla Efraima jak mól, a dla domu Judy jak próchnica.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore will I be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So I am like a moth to Ephraim, and like decay to the house of Judah.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore I am to Ephraim like a moth, and to the house of Judah like rottenness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ego quasi tinea Ephraim, et quasi putredo domui Juda.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַאֲנִ֥י כָעָ֖שׁ לְאֶפְרָ֑יִם וְכָרָקָ֖ב לְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγὼ ὡς ταραχὴ τῷ Ἐφραὶμ καὶ ὡς κέντρον τῷ οἴκῳ Ἰούδα.

Porównaj cały rozdział Oz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 51,8 →
„Mól bowiem pożre ich jak szatę, a robak pogryzie ich jak wełnę. Ale moja sprawiedliwość będzie trwać na wieki i moje zbawienie – z pokolenia na pokolenie.”
Hi 13,28 →
„Niszczeję jak próchno, jak szata, którą zepsują mole.”
Jon 4,7 →
„Ale nazajutrz o świcie Bóg sprawił, że robak podgryzł tę tykwę, tak że uschła.”
Prz 12,4 →
„Żona cnotliwa jest koroną swego męża, ale ta, która go hańbi, jest jak zgnilizna w jego kościach.”
Iz 50,9 →
„Oto Pan Bóg pomoże mi; któż mnie potępi? Oto wszyscy jak szata się zestarzeją, a mól ich pożre.”