Studiuj werset
Księga Jonasza 4,7
„Ale nazajutrz o świcie Bóg sprawił, że robak podgryzł tę tykwę, tak że uschła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wtem nazajutrz na świtaniu nagotował Bóg robaka, który podgryzł onę banię, tak, że uschła."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְמַ֤ן
vay.Man
i wyznaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָֽאֱלֹהִים֙
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּעֲל֥וֹת
ba.'a.Lot
gdy wszedł
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לַֽמָּחֳרָ֑ת
la.mo.cho.Rat
nazajutrz
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַתַּ֥ךְ
va.Takh
i uderzył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַקִּֽיקָי֖וֹן
ha.ki.ka.Yon
roślina
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּיבָֽשׁ׃
vai.yi.Vash
i uschła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jon 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.