Studiuj werset
Księga Wyjścia 16,22
„A gdy nastał szósty dzień, zbierali dwa razy więcej chleba, po dwa omery na każdego. I wszyscy przełożeni zgromadzenia przyszli i powiedzieli o tym Mojżeszowi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy było dnia szóstego, zbierali chleb w dwójnasób, po dwu Gomer na każdego. I zeszły się wszystkie książęta zgromadzenia, oznajmując to Mojżeszowi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֣י׀
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשִּׁשִּׁ֗י
ha.shi.Shi
[ten] szósty
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָֽקְט֥וּ
la.ke.Tu
zebrali się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לֶ֙חֶם֙
le.chem
chleb (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁנֵ֥י
she.Nei
[te] dwa
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
לָאֶחָ֑ד
la.'e.Chad
dla tego
przyimek · określona + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיָּבֹ֙אוּ֙
vai.ya.Vo.'u
i przyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נְשִׂיאֵ֣י
ne.si.'Ei
przywódcy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽעֵדָ֔ה
ha.'e.Dah
zgromadzenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיַּגִּ֖ידוּ
vai.ya.Gi.du
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Wj 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.