Studiuj werset

Księga Kapłańska 23,35

„Pierwszego dnia będzie święte zgromadzenie. Nie będziecie wykonywać żadnej uciążliwej pracy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dnia pierwszego zgromadzenie święte będzie; żadnej roboty służebniczej czynić nie będziecie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pierwszego dnia ma być świąteczne zgromadzenie; nie będziecie wykonywać żadnej uciążliwej pracy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pierwszy dzień będzie nazwany przechwalebny i najświętszy: żadnéj roboty służebniczéj weń robić nie będziecie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dnia pierwszego będzie schadzka swięta, żadney roboty pracowitey nie poczniecie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On the first day there shall be a sacred assembly. You must not do any regular work.
WEB · World English Bible, 2020: On the first day shall be a holy convocation. You shall do no regular work.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dies primus vocabitur celeberrimus atque sanctissimus: omne opus servile non facietis in eo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἡ ἡμέρα ἡ πρώτη ἡ κλητὴ ἁγία· πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε.

Porównaj cały rozdział Kpł 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 23,7–8 →
„Pierwszego dnia będziecie mieć święte zgromadzenie. Nie będziecie wykonywać żadnej uciążliwej pracy. Lecz będziecie składali Panu ofiarę spalaną przez siedem dni. Siódmego dnia będzie święte zgromadzenie. Nie będziecie wykonywać żadnej ciężkiej pracy.”
Kpł 23,24–25 →
„Przemów do synów Izraela i powiedz im: W siódmym miesiącu, pierwszego dnia tego miesiąca, będziecie mieli szabat, upamiętnienie przez trąbienie, święte zgromadzenie. Nie będziecie wykonywać żadnej uciążliwej pracy, lecz złożycie Panu ofiarę spalaną.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.