Studiuj werset

Księga Kapłańska 16,28

„A ten, który je spali, wypierze swoje szaty i obmyje swoje ciało w wodzie, potem wejdzie do obozu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ten, co je palić będzie, upierze szaty swoje, a omywszy ciało swoje wodą, potem wnijdzie do obozu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ten, kto je będzie palił wypierze swoje szaty, wykąpie w wodzie swoje ciało, po czym może wejść do obozu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ktobykolwiek je spalił, wymyje szaty swe i ciało wodą: i tak wnidzie do obozu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ten co ie palić będzie, vpierze szaty swe, omywszy ciało swe wodą, y tak potym wnidzie do namiotow.

KJV · King James Version, 1611/1769: And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The one who burns them must wash his clothes and bathe himself with water, and afterward he may reenter the camp.
WEB · World English Bible, 2020: He who burns them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et quicumque combusserit ea, lavabit vestimenta sua et carnem aqua, et sic ingredietur in castra.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַשֹּׂרֵ֣ף אֹתָ֔ם יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יָב֥וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ δὲ κατακαίων αὐτὰ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι καὶ μετά ταῦτα εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν.