Studiuj werset

Księga Psalmów 51,16

„Ty bowiem nie pragniesz ofiar, choćbym ci je dał, ani nie przyjmiesz całopalenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem nie pragniesz ofiar, choćbym ci je dał, ani całopalenia przyjmiesz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem nie pragniesz ofiar, bym je składał, ani całopalenia nie żądasz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem gdybyś był chciał ofiary, wżdybych był dał: w całopalonych nie będziesz się kochał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem nie żądasz ofiar ktorebych ia tobie dał, ani się kochasz w palonych ofiarach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo Ty nie rozkoszujesz się ofiarą, a choćbym chciał złożyć ofiarę całopalną nie przyjmiesz jej.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For You do not delight in sacrifice, or I would bring it; You take no pleasure in burnt offerings.
WEB · World English Bible, 2020: For you don’t delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique; holocaustis non delectaberis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י ׀ לֹא־תַחְפֹּ֣ץ זֶ֣בַח וְאֶתֵּ֑נָה ע֝וֹלָ֗ה לֹ֣א תִרְצֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι εἰ ἠθέλησας θυσίαν, ἔδωκα ἄν· ὁλοκαυτώματα οὐκ εὐδοκήσεις.

Porównaj cały rozdział Ps 51 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 6,6 →
„Pragnę bowiem miłosierdzia, a nie ofiary, i poznania Boga bardziej niż całopalenia.”
Ps 40,6 →
„Ofiary i daru nie chciałeś, lecz otworzyłeś mi uszy; nie żądałeś całopalenia i ofiary za grzech.”
Hbr 10,5–6 →
„Dlatego przychodząc na świat, mówi: Ofiary ani daru nie chciałeś, ale przygotowałeś mi ciało. Całopalenia i ofiary za grzech nie podobały się tobie.”
1Sm 15,22 →
„Samuel odpowiedział: Czy Pan ma takie samo upodobanie w całopaleniach i ofiarach jak w posłuszeństwie głosowi Pana? Oto posłuszeństwo jest lepsze niż ofiara, lepiej jest słuchać, niż ofiarowywać tłuszcz baranów.”
Ps 51,6 →
„Oto miłujesz prawdę wewnętrzną i w głębi serca dasz mi poznać mądrość.”
Prz 21,27 →
„Ofiara niegodziwych budzi odrazę, a cóż dopiero, gdy ją w niegodziwości ofiarują.”
Iz 1,11–15 →
„Co mi po mnóstwie waszych ofiar? – mówi Pan. Jestem syty całopaleń baranów i tłuszczu tuczonych zwierząt; nie pragnę krwi cielców, jagniąt i kozłów. Gdy przychodzicie, by stanąć przede mną, kto od waszych rąk żądał tego, abyście deptali po moich dziedzińcach?…”
Prz 15,8 →
„Ofiara niegodziwych budzi odrazę w Panu, a modlitwa prawych mu się podoba.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

Jr 7,22–23 →
„Bo nie mówiłem waszym ojcom ani niczego im nie nakazałem o całopaleniach i ofiarach w dniu, kiedy wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu; Ale to jedno im nakazałem, mówiąc: Słuchajcie mojego głosu i będę waszym Bogiem, a wy będziecie moim ludem; idźcie każdą drogą, którą wam nakazałem, aby się wam dobrze…”
Am 5,21–23 →
„Nienawidzę waszych uroczystych świąt i gardzę nimi, i woń na waszych zgromadzeniach nie jest mi miła. Jeśli bowiem będziecie mi składać całopalenia i swoje ofiary pokarmowe, nie przyjmę ich ani nie wejrzę na ofiary pojednawcze z waszego tuczonego bydła.…”
Ps 50,8 →
„Nie będę cię ganił za twoje ofiary ani za twoje całopalenia, które są zawsze przede mną.”
Wj 21,14 →
„Ale jeśli ktoś czyha na swego bliźniego i podstępnie go zabija, to nawet od mojego ołtarza go weźmiesz, aby umarł.”
Lb 15,30–31 →
„Lecz człowiek, który bezczelnie zgrzeszy świadomie, zarówno rodowity mieszkaniec, jak i przybysz, znieważa Pana; człowiek ten zostanie wykluczony spośród swego ludu. Wzgardził bowiem słowem Pana i złamał jego przykazanie; taki człowiek musi zostać wykluczony; na nim ciąży jego nieprawość.”
Lb 15,27 →
„A jeśli tylko jedna osoba zgrzeszy nieświadomie, wtedy przyniesie roczną kozę na ofiarę za grzech;”
Lb 35,31 →
„Nie weźmiecie też okupu za życie zabójcy, który zasługuje na śmierć. Musi ponieść śmierć.”
Pwt 22,22 →
„Jeśli znajdzie się mężczyznę leżącego z zamężną kobietą, wtedy oboje umrą, mężczyzna, który leżał z kobietą, i ta kobieta. Tak usuniesz zło z Izraela.”
Jr 7,27 →
„Będziesz im mówił wszystkie te słowa, ale cię nie usłuchają; będziesz wołać do nich, ale nie odpowiedzą ci.”