Studiuj werset
Księga Ezechiela 33,16
„Żadne jego grzechy, które popełnił, nie będą mu wspominane. Czynił to, co prawe i sprawiedliwe; na pewno będzie żył."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Żadne grzechy jego, któremi grzeszył, nie będą mu wspominane; sąd i sprawiedliwość czynił, pewnie żyć będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חַטֹּאתָיו֙
cha.ta.tov
grzechy jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חָטָ֔א
cha.Ta'
zgrzeszył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִזָּכַ֖רְנָה
ti.za.Khar.nah
będą zapamiętane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וּצְדָקָ֛ה
u.tze.da.Kah
i sprawiedliwość
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עָשָׂ֖ה
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִֽחְיֶֽה׃
Yich.Yeh
będzie żył
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.