Studiuj werset
Księga Ezechiela 33,15
„Jeśli bezbożny zwróci zastaw, odda to, co wydarł, i będzie chodził według praw życia, nie czyniąc nieprawości, na pewno będzie żył i nie umrze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wróciłby niezbożny zastaw, a co wydarł, oddałliby, i chodziłby w ustawach żywota, nie czyniąc nieprawości, pewnie żyć będzie, a nie umrze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָשִׁ֤יב
ya.Shiv
on wróci
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְשַׁלֵּ֔ם
ye.sha.Lem
odpłaci
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּחֻקּ֤וֹת
be.chu.Kot
w [tych] ustawach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽחַיִּים֙
ha.chai.Yim
[to] życie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָלַ֔ךְ
ha.Lakh
on chodzi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבִלְתִּ֖י
le.vil.Ti
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
עֲשׂ֣וֹת
a.Sot
czynić
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יִֽחְיֶ֖ה
yich.Yeh
będzie żył
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָמֽוּת׃
ya.Mut
umrze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.