Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 3,33

„Gdyż nie trapi chętnie ani nie zasmuca synów ludzkich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaiste nie z serca trapi i zasmuca synów ludzkich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo nie ze Swojego serca trapi oraz zasmuca synów ludzkich.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kaph. Bo nie uniżył z serca swego i odrzucił syny człowiecze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem nie trapi ani frasuie dobrowolnie synow ludzkich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫כ‬ Gdyż nie ze skłonności serc a trapi i zasmuca synów człowieka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For He does not willingly afflict or grieve the sons of men.
WEB · World English Bible, 2020: For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Caph Non enim humiliavit ex corde suo et abjecit filios hominum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִּבּ֔וֹ וַיַּגֶּ֖ה בְנֵי־אִֽישׁ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι οὐκ ἀπεκρίθη ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ καὶ ἐταπείνωσεν υἱοὺς ἀνδρός.

Porównaj cały rozdział Lm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 33,11 →
„Powiedz im: Jak żyję, mówi Pan Bóg: Nie pragnę śmierci bezbożnego, ale aby bezbożny odwrócił się od swojej drogi i żył. Odwróćcie się, odwróćcie się od swoich złych dróg. Dlaczego macie umrzeć, domu Izraela?”
Ez 18,32 →
„Nie mam bowiem żadnego upodobania w śmierci umierającego, mówi Pan Bóg. Odwróćcie się więc, a będziecie żyć.”
Hbr 12,9–10 →
„Poza tym nasi cieleśni ojcowie nas karali, a szanowaliśmy ich. Czyż nie tym bardziej powinniśmy poddać się Ojcu duchów, abyśmy żyli? Tamci bowiem karali nas przez krótki czas według swego uznania. Ten zaś czyni to dla naszego dobra, abyśmy byli uczestnikami jego świętości.”
Iz 28,21 →
„Pan bowiem powstanie jak na górze Perazym i rozgniewa się jak w dolinie Gibeon, aby dokonać swego dzieła, swego niezwykłego dzieła, aby dokończyć swoje zadanie, swoje niezwykłe zadanie.”