Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 3,33
„Gdyż nie trapi chętnie ani nie zasmuca synów ludzkich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zaiste nie z serca trapi i zasmuca synów ludzkich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עִנָּה֙
'i.Nah
on utrapił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִלִּבּ֔וֹ
mi.li.Bo
z serca jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּגֶּ֖ה
vai.ya.Geh
i on zasmucił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lm 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.