Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 3,34

„Miażdżenie pod nogami wszystkich więźniów ziemi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby kto starł nogami swemi wszystkich więźniów w ziemi;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kiedy się pod stopami gnębi wszystkich więźniów ziemi,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: LAMED. Aby ztarł pod nogami swemi wszystkie więźnie ziemskie:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby miał potrzeć pod nogami swemi wszytki więźnie ziemskie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫ל‬ By kruszyć pod stopami wszystkich więźniów ziemi;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To crush under his feet all the prisoners of the earth,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: To crush underfoot all the prisoners of the land,
WEB · World English Bible, 2020: To crush under foot all the prisoners of the earth,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Lamed Ut conteret sub pedibus suis omnes vinctos terræ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְדַכֵּא֙ תַּ֣חַת רַגְלָ֔יו כֹּ֖ל אֲסִ֥ירֵי אָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Τοῦ ταπεινῶσαι ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ πάντας δεσμίους γῆς,

Porównaj cały rozdział Lm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 9,11–12 →
„A co do ciebie, ze względu na krew twego przymierza wypuściłem twoich więźniów z dołu, w którym nie ma wody. Wróćcie do twierdzy, więźniowie, którzy macie nadzieję. Dziś bowiem ogłaszam, że wynagrodzę w dwójnasób;”
Iz 51,22–23 →
„Tak mówi twój Pan i twój Bóg, który wstawia się za swoim ludem: Oto zabieram z twojej ręki kubek odurzenia, męty kubka swojej wściekłości. Nie będziesz już pić z niego; Ale podam go w rękę tych, którzy cię trapią, którzy mówili twojej duszy: Nachyl się, abyśmy przeszli przez ciebie.…”
Ps 69,33 →
„Pan bowiem wysłuchuje ubogich i swymi więźniami nie gardzi.”
Ps 102,20 →
„Aby wysłuchać jęku więźniów i uwolnić skazanych na śmierć;”
Iz 49,9 →
„Abyś mówił więźniom: Wyjdźcie; a tym, którzy są w ciemności: Pokażcie się. Będą się paśli przy drogach i na wszystkich miejscach wysokich będą ich pastwiska.”
Jr 51,33–36 →
„Tak bowiem mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Córka Babilonu jest jak klepisko, nadszedł czas, gdy się je udeptuje; jeszcze chwila, a przyjdzie czas jej żniwa. Pożarł mnie i zmiażdżył Nabuchodonozor, król Babilonu, uczynił mnie pustym naczyniem, połknął mnie jak smok, napełnił swój brzuch moimi…”