Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 3,35
„Naginanie prawa człowieka przed obliczem Najwyższego;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aby kto niesprawiedliwie sądził męża przed obliczem Najwyższego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- gdy się uchyla prawo człowieka przed obliczem Najwyższego,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Lamed. Aby nachylił sądu męża przed obliczem Najwyższego:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Aby też miał odchylić sąd męża przed oblicznością Nawyższego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- ל By nagiąć prawa człowieka przed obliczem Najwyższego;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- To turn aside the right of a man before the face of the most High,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- to deny a man justice before the Most High,
- WEB · World English Bible, 2020
- to turn away the right of a man before the face of the Most High,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Lamed Ut declinaret judicium viri in conspectu vultus Altissimi.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- לְהַטּוֹת֙ מִשְׁפַּט־גָּ֔בֶר נֶ֖גֶד פְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τοῦ ἐκκλῖναι κρίσιν ἀνδρὸς κατέναντι προσώπου Ὑψίστου,
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְהַטּוֹת֙
le.ha.tOt
zboczyć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִשְׁפַּט־
mish.pat-
sprawiedliwość
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נֶ֖גֶד
Ne.ged
przed
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פְּנֵ֥י
pe.Nei
[ta] obecność
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lm 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.