Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 3,36

„Krzywdzenie człowieka w jego sprawie – Pan nie ma w tym upodobania."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby kto wywrócił człowieka w sprawie jego, Pan się w tem nie kocha."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: gdy się wykrzywia czyjkolwiek spór czy WIEKUISTY tego nie widzi?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lamed. Aby wywrócił człowieka w sądzie jego, Pan nie wiedział.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abo iżby miał wywrocić człowieka w sprawie iego, Pan nie zna tego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫ל‬ By gnębić człowieka w toku jego sprawy – czyż PAN nie widzi tego?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to subvert a man in his lawsuit— of these the Lord does not approve.
WEB · World English Bible, 2020: to subvert a man in his cause, the Lord doesn’t approve.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Lamed Ut perverteret hominem in judicio suo; Dominus ignoravit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְעַוֵּ֤ת אָדָם֙ בְּרִיב֔וֹ אֲדֹנָ֖י לֹ֥א רָאָֽה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καταδικάσαι ἄνθρωπον ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν Κύριος οὐκ εἶπε.

Porównaj cały rozdział Lm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 59,15 →
„Tak, prawda zginęła, a ten, kto odstępuje od zła, pada ofiarą łupu. Pan to widział i nie podobało mu się, że nie ma sądu.”
Ha 1,13 →
„Twoje oczy są tak czyste, że nie możesz patrzeć na zło ani widzieć bezprawia. Czemu patrzysz na czyniących przewrotność? Czemu milczysz, gdy niegodziwy pożera sprawiedliwszego niż on sam?”
2Sm 11,27 →
„Kiedy żałoba przeminęła, Dawid posłał po nią i sprowadził ją do swego domu. Została jego żoną i urodziła mu syna. Lecz to, co zrobił Dawid, nie podobało się Panu.”
Jr 22,3 →
„Tak mówi Pan: Wykonajcie sąd i sprawiedliwość i wybawiajcie uciśnionego z ręki ciemięzcy. Nie krzywdźcie ani nie uciskajcie obcego, sieroty i wdowy i nie przelewajcie krwi niewinnej na tym miejscu.”