Studiuj werset
Księga Rodzaju 48,8
„A gdy Izrael zobaczył synów Józefa, zapytał: Czyi oni są?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ujrzawszy Izrael syny Józefowe, rzekł: Czyi to są?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Israel spostrzegł też synów Josefa i powiedział: Kim są ci?
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I ujrzawszy syny jego, rzekł do niego: Co zacz ci są?
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A vyzrawszy Izrael Iozefowe syny rzekł, Czyi to są:
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Israel beheld Joseph’s sons, and said, Who are these?
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- When Israel saw the sons of Joseph, he asked, “Who are these?”
- WEB · World English Bible, 2020
- Israel saw Joseph’s sons, and said, “Who are these?”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Videns autem filios ejus dixit ad eum: Qui sunt isti?
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיַּ֥רְא יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־בְּנֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַיֹּ֖אמֶר מִי־אֵֽלֶּה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἰδὼν δὲ Ἰσραὴλ τοὺς υἱοὺς Ἰωσὴφ εἶπε· τίνες σοι οὗτοι;
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֥רְא
vai.Yar'
i zobaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֖אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.