Studiuj werset

Księga Rodzaju 48,8

„A gdy Izrael zobaczył synów Józefa, zapytał: Czyi oni są?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ujrzawszy Izrael syny Józefowe, rzekł: Czyi to są?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 8)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּ֥רְא

vai.Yar'

i zobaczył

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7200 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · r.m.

H3478 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

בְּנֵ֣י

be.Nei

synowie

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

יוֹסֵ֑ף

yo.Sef

Józef

rzeczownik · r.m.

H3130 →interlinia

וַיֹּ֖אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

מִי־

mi-

kto?

zaimek · pytająca

H4310 →interlinia

אֵֽלֶּה׃

'E.leh

[są] te

partykuła · wskazująca

H0428 →interlinia

Cały rozdział Rdz 48 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 48,7werset 8 z 22Rdz 48,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.