Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rodzaju 48,7

A gdy wracałem z Paddan, umarła mi Rachela w ziemi Kanaan, w drodze, gdy byłem jeszcze w niewielkiej odległości od Efraty, i pogrzebałem ją tam przy drodze do Efraty, czyli Betlejem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdym się wracał z Padan, umarła mi Rachel w ziemi Chananejskiej w drodze, gdym jeszcze był jakoby na milę od Efraty, i pogrzebłem ją tam przy drodze ku Efracie; a toć jest Betlehem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַאֲנִ֣י׀
va.'a.Ni
i ja
spójnik + zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּבֹאִ֣י
be.vo.'I
gdy przyszedłem
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִפַּדָּ֗ן
mi.pa.Dan
z Paddan
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
מֵ֩תָה֩
me.tah
umarła
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עָלַ֨י
'a.Lai
na mnie
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
רָחֵ֜ל
ra.Chel
Rachela
rzeczownik · r.ż.
בְּאֶ֤רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
כְּנַ֙עַן֙
ke.Na.'an
Kanaan
rzeczownik · nazwa miejsca
בַּדֶּ֔רֶךְ
ba.De.rekh
w drodze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בְּע֥וֹד
be.'od
jeszcze
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּבְרַת־
kiv.rat-
odległość (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֶ֖רֶץ
'E.retz
ziemia
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לָבֹ֣א
la.Vo'
iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶפְרָ֑תָה
'ef.Ra.tah
Efrata
rzeczownik · nazwa miejsca
וָאֶקְבְּרֶ֤הָ
va.'ek.be.Re.ha
i pochowałem ją
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שָּׁם֙
sham
tam
przysłówek
בְּדֶ֣רֶךְ
be.De.rekh
w drodze
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֶפְרָ֔ת
'ef.Rat
Efrata
rzeczownik · r.ż.
הִ֖וא
hi'
że/tamten
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בֵּ֥ית
beit
[jest] Bet-
rzeczownik · nazwa miejsca
לָֽחֶם׃
La.chem
-Lechem
rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział Rdz 48 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.