Studiuj werset
Księga Rodzaju 48,6
„Ale twoje dzieci, które spłodzisz po nich, będą twoje; będą zwane w swych posiadłościach imieniem swoich braci."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale dzieci twoje, które po tych spłodzisz, twoje będą; imieniem braci swojej będą zwani w osiadłościach swych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמוֹלַדְתְּךָ֛
u.mo.lad.te.Kha
i potomstwo twoje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הוֹלַ֥דְתָּ
ho.Lad.ta
spłodziłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרֵיהֶ֖ם
'a.cha.rei.Hem
po nich
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִהְי֑וּ
yih.Yu
będą [należeć]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֲחֵיהֶ֛ם
'a.chei.Hem
bracia ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִקָּרְא֖וּ
yi.ka.re.'U
będą nazwani
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּנַחֲלָתָֽם׃
be.na.cha.la.Tam
w dziedzictwie ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Rdz 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.