Studiuj werset
Księga Izajasza 33,15
„Ten, kto postępuje w sprawiedliwości i mówi to, co prawe; ten, kto brzydzi się zyskiem niesprawiedliwym, kto otrząsa swe ręce, by nie brać darów, kto zatyka uszy, by nie słuchać o rozlewie krwi, i zamyka oczy, by nie patrzeć na zło;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ten, który chodzi w sprawiedliwości, a mówi, co jest prawego; który się zyskiem niesprawiedliwym brzydzi; który otrząsa ręce swe, aby darów nie brał; który zatula uszy swe, aby nie słuchał o rozlaniu krwi, i zamruża oczy swoje, aby nie patrzał na złe:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֹלֵ֣ךְ
ho.Lekh
[ten, który] chodzi
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
צְדָק֔וֹת
tze.da.Kot
sprawiedliwość[sprawiedliwości]
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְדֹבֵ֖ר
ve.do.Ver
i [ten, który] mówi
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֹאֵ֞ס
mo.'Es
[ten, który] odrzuca
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּבֶ֣צַע
be.Ve.tza'
[w] niesprawiedliwym zysku (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נֹעֵ֤ר
no.'Er
[ten, który] otrząsa
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כַּפָּיו֙
ka.Pav
ręce jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִתְּמֹ֣ךְ
mi.te.Mokh
od trzymania
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּשֹּׁ֔חַד
ba.Sho.chad
na [tej] łapówce
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֹטֵ֤ם
'o.Tem
[ten który] zamyka
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָזְנוֹ֙
'a.ze.No
ucho jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִשְּׁמֹ֣עַ
mi.she.Mo.a'
od słuchania
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְעֹצֵ֥ם
ve.'o.Tzem
i [ten, który] zamyka
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֵינָ֖יו
'ei.Nav
oczy jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵרְא֥וֹת
me.re.'ot
od patrzenia
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.