Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 32,47
„Nie jest to bowiem dla was słowem pustym, gdyż jest waszym życiem. I dzięki niemu przedłużycie swoje dni na ziemi, do której się przeprawiacie przez Jordan, aby ją posiąść."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem to słowo nie ma być próżne u was, gdyż jest żywotem waszym; i w tem słowie przedłużycie dni na ziemi, do której się przeprawiacie przez Jordan, abyście ją osiedli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חַיֵּיכֶ֑ם
chai.yei.Khem
[jest] życiem waszym
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבַדָּבָ֣ר
u.va.da.Var
i przez to słowo
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תַּאֲרִ֤יכוּ
ta.'a.Ri.khu
przedłużycie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הָ֣אֲדָמָ֔ה
ha.'a.da.Mah
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עֹבְרִ֧ים
'oe.Rim
mają przejść
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְרִשְׁתָּֽהּ׃ פ
le.rish.Tah
posiąść to
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Pwt 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.