Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 11,27
„Błogosławieństwo, jeśli będziecie posłuszni przykazaniom Pana, swojego Boga, które dziś wam nakazuję."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Błogosławieństwo, będziecieli posłuszni przykazaniu Pana Boga waszego, które ja przykazuję wam dziś;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַבְּרָכָ֑ה
ha.be.ra.Khah
błogosławieństwo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּשְׁמְע֗וּ
tish.me.'U
będziecie posłuszni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִצְוֹת֙
mitz.Vot
[te] przykazania
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מְצַוֶּ֥ה
me.tza.Veh
[nakazuję]
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶתְכֶ֖ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Pwt 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.