Studiuj werset

Księga Psalmów 119,102

„Nie odstępuję od twoich nakazów, bo ty mnie uczysz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Od sądów twoich nie odstępuję, przeto, że ich ty mnie uczysz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie odstępuję od Twoich praw, ponieważ Ty mnie prowadzisz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie odstępowałem od sądów twoich; boś ty mnie zakon ustawił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie odstępowałem od sądow twoich, abowiemeś ty ich mnie nauczył.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie odstępuję od Twoich orzeczeń, bo Ty mnie uczysz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I have not departed from Your ordinances, for You Yourself have taught me.
WEB · World English Bible, 2020: I have not turned away from your ordinances, for you have taught me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: A judiciis tuis non declinavi, quia tu legem posuisti mihi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ לֹא־סָ֑רְתִּי כִּֽי־אַ֝תָּ֗ה הוֹרֵתָֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπὸ τῶν κριμάτων σου οὐκ ἐξέκλινα, ὅτι σὺ ἐνομοθέτησάς με.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 2,27 →
„Ale to namaszczenie, które otrzymaliście od niego, pozostaje w was i nie potrzebujecie, aby was ktoś uczył. Lecz jak to namaszczenie uczy was o wszystkim, a jest ono prawdziwe i nie jest kłamstwem i jak was nauczyło, tak w nim pozostaniecie.”
Ps 18,21 →
„Strzegłem bowiem dróg Pana i nie odstąpiłem niegodziwie od mego Boga.”
Prz 5,7 →
„Teraz więc, synowie, słuchajcie mnie i nie odstępujcie od słów moich ust.”
1Tes 2,13 →
„Dlatego też nieustannie dziękujemy Bogu, że gdy przyjęliście słowo Boże, które słyszeliście od nas, przyjęliście je nie jako słowo ludzkie, ale – jak jest naprawdę – jako słowo Boże, które też w was, którzy wierzycie, skutecznie działa.”
Jr 32,40 →
„I zawrę z nimi wieczne przymierze, że się od nich nie odwrócę i nie przestanę im dobrze czynić, lecz włożę w ich serca moją bojaźń, aby nie odstępowali ode mnie.”
Ef 4,20–24 →
„Lecz wy nie tak nauczyliście się Chrystusa; Jeśli tylko słyszeliście go i byliście pouczeni przez niego, zgodnie z prawdą, jaka jest w Jezusie; Że – co się tyczy poprzedniego postępowania – powinniście zrzucić z siebie starego człowieka, który ulega zepsuciu przez zwodnicze żądze;…”
1J 2,19 →
„Wyszli spośród nas, ale nie byli z nas. Gdyby bowiem byli z nas, zostaliby z nami. Lecz wyszli spośród nas, aby się okazało, że nie wszyscy są z nas.”