Studiuj werset
1 Księga Samuela 27,12
„Akisz zaś wierzył Dawidowi i mówił: Został znienawidzony przez swój lud, Izrael. Pozostanie więc moim sługą na zawsze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wierzył tedy Achis Dawidowi i mówił: Prawie się już stał obrzydłym ludowi swemu Izraelskiemu, a tak będzie mi sługą wiecznym."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּאֲמֵ֥ן
vai.ya.'a.Men
i on zaufał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַבְאֵ֤שׁ
hav.'Esh
z pewnością [stać się ohydnym]
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
הִבְאִישׁ֙
hiv.'Ish
stał się ohydny
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעַמּ֣וֹ
be.'a.Mo
wśród ludu swego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָ֥יָה
ve.Ha.yah
i stanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְעֶ֥בֶד
le.'E.ved
[na] sługę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Sm 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.