Studiuj werset
2 Księga Samuela 10,5
„A gdy doniesiono o tym Dawidowi, wysłał im na spotkanie posłów, ponieważ ci mężczyźni byli bardzo znieważeni. I król powiedział im: Zostańcie w Jerychu, aż wam brody odrosną, a potem wróćcie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy to opwiedziano Dawidowi, posłał przeciwko nim,(ponieważ oni mężowie byli bardzo obelżeni,) i rzekł im król: Zostńcie w Jerycho, aż odrosną brody wasze, a potem się wrócicie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּגִּ֤דוּ
vai.ya.Gi.du
i powiedziano
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּשְׁלַ֣ח
vai.yish.Lach
i posłał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִקְרָאתָ֔ם
lik.ra.Tam
na ich spotkanie
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָי֥וּ
ha.Yu
oni byli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הָאֲנָשִׁ֖ים
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נִכְלָמִ֣ים
nikh.la.Mim
upokorzony
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְצַמַּ֥ח
ye.tza.Mach
odrośnie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
זְקַנְכֶ֖ם
ze.kan.Khem
broda twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְשַׁבְתֶּֽם׃
ve.shav.Tem
i wrócisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.