Studiuj werset
Księga Sędziów 11,12
„Potem Jefte wyprawił posłańców do króla synów Ammona, mówiąc: Co zaszło między mną a tobą, że wyruszyłeś przeciwko mnie, aby walczyć w mojej ziemi?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem wyprawił Jefte posły do króla synów Ammonowych, mówiąc: Co ja mam z tobą, żeś przyciągnął na mię, abyś walczył przeciwko ziemi mojej?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁלַ֤ח
vai.yish.Lach
i posłał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וָלָ֔ךְ
va.Lakh
i do [tego] ciebie
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָ֥אתָ
Va.ta
przyszliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְהִלָּחֵ֥ם
le.hi.la.Chem
prowadzić wojnę
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּאַרְצִֽי׃
be.'ar.Tzi
przeciwko mojej ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Sdz 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.